1
00:00:46,542 --> 00:00:49,376
No início do século XVI,
para muitos espanhóis conduzidos
2
00:00:49,501 --> 00:00:52,376
pela fome e pela pobreza para se tornarem soldados,
as Índias recém-descobertas
3
00:00:52,501 --> 00:00:55,501
ofereceu sonhos de fama e fortuna.
E um grande número viajou para lá,
4
00:00:55,667 --> 00:00:58,667
com tudo para ganhar
e nada a perder, exceto suas vidas.
5
00:00:58,876 --> 00:01:01,876
Eles eram duros, arrogantes, cruéis,
muitas vezes dividido por brigas e locais de nascimento.
6
00:01:05,042 --> 00:01:07,376
Eles mataram sem escrúpulos
e morreu sem protestar,
7
00:01:07,501 --> 00:01:10,501
em busca de ouro, mas enquanto eles
marchou em direção ao desconhecido,
8
00:01:10,667 --> 00:01:13,667
esses homens e mulheres
involuntariamente lança luz
9
00:01:13,834 --> 00:01:16,376
em um novo mundo e um feito incrível.
10
00:01:25,084 --> 00:01:32,459
AS ÍNDIAS, 1538
11
00:01:41,167 --> 00:01:44,792
Meu nome é Martín Dávila,
soldado do rei.
12
00:01:46,001 --> 00:01:48,959
Hoje é o centésimo dia
desde que cheguei em Sanlúcar
13
00:01:49,126 --> 00:01:52,876
para alcançar novas terras
em busca de fama e fortuna.
14
00:01:54,001 --> 00:01:57,501
Faço parte de uma exploração
em busca da Cidade do Ouro,
15
00:01:57,834 --> 00:02:00,292
que os índios chamam de Tezutlán,
16
00:02:00,542 --> 00:02:04,001
cujos telhados dizem
são feitos de ouro puro.
17
00:02:06,626 --> 00:02:09,667
Para alcançá-lo teremos que atravessar
terras nunca vistas,
18
00:02:10,251 --> 00:02:11,542
nem ouvi,
19
00:02:12,209 --> 00:02:13,917
nem nunca sonhei antes.
20
00:02:20,876 --> 00:02:24,292
Para relatar nossas brigas
com índios hostis,
21
00:02:25,001 --> 00:02:27,334
descreva nossas dificuldades,
22
00:02:28,417 --> 00:02:30,376
lembre-se de nossos mortos,
23
00:02:31,084 --> 00:02:33,001
registrar nossa ganância,
24
00:02:33,167 --> 00:02:36,959
e evite a passagem do tempo
nos levando por contadores de histórias,
25
00:02:37,209 --> 00:02:42,042
o rei confiou ao seu escriba,
o estudioso Ulzama.
26
00:02:44,751 --> 00:02:46,126
4 de abril.
27
00:02:46,876 --> 00:02:50,501
Depois de um conflito com índios hostis
em que perdemos sete homens,
28
00:02:50,626 --> 00:02:52,959
continuamos em direção
a Cidade do Ouro no mapa
29
00:02:53,126 --> 00:02:56,084
feito pelo explorador Iñigo Labastida
8 anos atrás
30
00:02:56,251 --> 00:02:59,126
antes de voltar doente para Puerto Cristo
e morrendo de febre.
31
00:02:59,584 --> 00:03:02,667
Minha ocupação como escriba do rei
é ser uma testemunha ocular,
32
00:03:02,876 --> 00:03:05,917
relatar os fatos e certificar
assim que o ouro for encontrado
33
00:03:06,084 --> 00:03:08,542
que nosso imperador, o rei
recebe um quinto de sua totalidade.
34
00:03:09,667 --> 00:03:13,292
O governador Mendoza colocou Dom Gonzalo de Baztán
responsável pela expedição,
35
00:03:13,459 --> 00:03:14,959
Navarra gosta dele.
36
00:03:15,126 --> 00:03:18,626
Ele é um velho soldado, mas seus melhores anos
estão muito atrás dele.
37
00:03:18,792 --> 00:03:20,959
Perturbado pela melancolia,
ele é imprevisível,
38
00:03:21,126 --> 00:03:23,501
indeciso e excessivamente
autoritário.
39
00:03:23,626 --> 00:03:26,626
Para aumentar a confusão,
e apesar de ser desaconselhado,
40
00:03:26,792 --> 00:03:29,459
ele trouxe sua esposa,
Dona Ana Baztán,
41
00:03:29,834 --> 00:03:31,792
muito mais jovem que ele.
42
00:03:32,334 --> 00:03:36,501
Ela é linda e graciosa
e tem o espírito de um sonhador.
43
00:03:36,876 --> 00:03:38,501
Os homens a cobiçam e a odeiam,
44
00:03:38,626 --> 00:03:42,251
pois eles pensam que Dom Gonzalo
só se preocupa com o bem-estar dela.
45
00:03:44,292 --> 00:03:46,959
O segundo encarregado,
Tenente Gorriamendi,
46
00:03:47,126 --> 00:03:48,501
é um veterano das Índias,
47
00:03:48,667 --> 00:03:51,459
acostumado com o clima
e as dificuldades dessas terras.
48
00:03:51,834 --> 00:03:54,501
Ele forjou caráter e fama
caçando escravos índios.
49
00:03:54,626 --> 00:03:56,626
Os homens o temem e o respeitam.
50
00:03:57,917 --> 00:04:01,667
Quase um terço da expedição é
veteranos das guerras do imperador na Itália,
51
00:04:01,834 --> 00:04:03,501
como o Sargento Bastaurrés.
52
00:04:04,626 --> 00:04:07,209
A parte espiritual é tratada
por Padre Vargas,
53
00:04:07,376 --> 00:04:10,126
um temperamental, intransigente,
fanático Frade Negro,
54
00:04:10,292 --> 00:04:12,376
sempre procurando por pecadores vis.
55
00:04:14,709 --> 00:04:17,209
O resto são recém-chegados
da Espanha.
56
00:04:17,417 --> 00:04:20,167
Homens arrogantes sempre brigando
sobre a geografia.
57
00:04:20,334 --> 00:04:23,417
Eles formam grupos e mantêm seus
distância de acordo com a região.
58
00:04:23,542 --> 00:04:24,542
Espanhóis típicos.
59
00:04:24,792 --> 00:04:27,084
Mas quando chega a hora de lutar contra os índios
e enfrentar o perigo,
60
00:04:27,251 --> 00:04:30,126
as brigas desaparecem
e eles lutam lado a lado.
61
00:04:30,667 --> 00:04:32,792
Homens sem nada a perder
e tudo a ganhar
62
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
se eles sobreviverem a esta expedição.
63
00:04:35,292 --> 00:04:36,876
Homens determinados a não definhar
64
00:04:37,084 --> 00:04:40,501
arar o ingrato, seco,
Terras esquecidas por Deus da Espanha.
65
00:04:40,626 --> 00:04:42,126
É por isso que procuram ouro,
66
00:04:42,292 --> 00:04:45,334
envelhecer como um nobre,
não estou em dívida com ninguém.
67
00:04:45,501 --> 00:04:47,709
Pois eles terão ganho
até a última peça de ouro
68
00:04:47,917 --> 00:04:51,626
com seu sangue, perigos,
feridas e medos.
69
00:04:51,792 --> 00:04:53,542
Ela não é a mulher certa para você.
70
00:04:57,126 --> 00:04:58,126
Caribes.
71
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
Romero, Mediano,
72
00:05:01,042 --> 00:05:03,001
Barbate e Martin Dávila.
73
00:05:03,209 --> 00:05:05,376
Pegue a retaguarda
com o sargento.
74
00:05:06,417 --> 00:05:07,584
Filho da puta.
75
00:05:07,751 --> 00:05:10,959
Aragoneses e andaluzes
leve sempre a guarda ou a retaguarda.
76
00:05:11,126 --> 00:05:14,001
Você ouviu as ordens.
Retaguarda.
77
00:05:15,209 --> 00:05:17,292
Você deveria estar dando as ordens.
78
00:05:17,459 --> 00:05:18,751
Fique quieto.
79
00:05:39,626 --> 00:05:42,459
Mediano, fique cinquenta passos atrás.
80
00:05:59,334 --> 00:06:02,001
Bem? O que aconteceu com Mediano?
81
00:06:03,667 --> 00:06:05,542
Os índios o levaram.
82
00:06:06,292 --> 00:06:10,001
Talvez sendo aragonês ele se cagou
e fugiu com eles.
83
00:06:14,626 --> 00:06:17,167
Diga isso de novo
e eu vou cortar sua alma.
84
00:06:17,334 --> 00:06:18,501
Sozinho?
85
00:06:34,084 --> 00:06:42,084
OURO
86
00:07:05,667 --> 00:07:06,792
Olita.
87
00:07:08,001 --> 00:07:09,126
Cruzar.
88
00:07:12,417 --> 00:07:16,042
Senhor, se não se importa,
o sargento e eu iremos primeiro.
89
00:08:15,376 --> 00:08:16,667
De onde você é?
90
00:08:17,084 --> 00:08:18,584
Estremadura.
91
00:08:19,084 --> 00:08:21,334
Terras ruins, gente boa.
92
00:08:22,292 --> 00:08:27,126
Hoje perdemos o soldado Mediano
a um ataque indiano.
93
00:08:27,917 --> 00:08:30,001
E os soldados Recarte e Muntels,
94
00:08:30,501 --> 00:08:33,667
comido por um monstro
as pessoas aqui chamam de jacaré.
95
00:08:34,417 --> 00:08:38,042
A parte de Mediano no ouro,
segundo a sua vontade,
96
00:08:38,459 --> 00:08:39,917
irá para o jovem Pedro,
97
00:08:40,084 --> 00:08:42,501
quem é obrigado a entregá-lo
para sua família.
98
00:08:43,042 --> 00:08:46,417
Soldados Recarte e Muntels
não deixará nenhuma herança.
99
00:08:46,876 --> 00:08:50,709
Suas ações serão divididas por aqueles
ainda vivo quando encontrarmos o ouro.
100
00:08:52,001 --> 00:08:54,042
Vamos montar acampamento.
101
00:09:03,917 --> 00:09:06,709
Padres tão próximos trazem azar.
102
00:09:06,876 --> 00:09:09,126
Martín, você fará a primeira vigília.
103
00:09:19,042 --> 00:09:23,542
Em Puerto Cristo disseram Dom Gonzalo
trouxe-a de um bordel em Cuba.
104
00:09:23,709 --> 00:09:26,542
Eu não me importo se ela é uma prostituta,
um hebreu ou um sarraceno.
105
00:09:26,792 --> 00:09:29,084
Quando estou rico,
Eu quero uma mulher assim.
106
00:09:29,251 --> 00:09:30,584
O que você faria com ela?
107
00:09:30,751 --> 00:09:33,459
Tudo.
Na frente e por trás.
108
00:09:33,584 --> 00:09:35,751
Prefiro pagar por prostitutas.
109
00:09:35,917 --> 00:09:39,751
No longo prazo, mesmo no curto prazo,
eles são mais baratos.
110
00:10:01,792 --> 00:10:03,001
Marchena.
111
00:10:04,084 --> 00:10:05,751
Cante algo para mim.
112
00:10:12,501 --> 00:10:17,126
Mãe, eu venho dos choupos.
113
00:10:17,626 --> 00:10:21,209
Eu os vi tremendo com a brisa.
114
00:10:22,334 --> 00:10:26,876
Os choupos de Sevilha onde
115
00:10:27,709 --> 00:10:31,917
Eu vi minha amiga tão bela.
116
00:10:32,667 --> 00:10:37,501
Mãe, eu venho dos choupos.
117
00:10:37,792 --> 00:10:42,126
Eu os vi tremendo com a brisa.
118
00:10:42,626 --> 00:10:46,584
Os choupos de Sevilha onde
119
00:10:48,084 --> 00:10:52,334
Eu vi minha amiga tão bela.
120
00:10:55,251 --> 00:10:56,251
O quê?
121
00:11:00,251 --> 00:11:02,001
Vá em frente, busque.
122
00:11:03,292 --> 00:11:07,459
Os choupos de Sevilha onde...
123
00:11:20,876 --> 00:11:22,042
Quem é você?
124
00:11:23,417 --> 00:11:25,126
Fui batizado Jeromillo.
125
00:11:25,292 --> 00:11:28,251
Eu vim de Puerto Cristo
falar com Dom Gonzalo.
126
00:11:28,417 --> 00:11:31,501
Solte-o.
Ele é minha propriedade.
127
00:11:35,126 --> 00:11:36,709
O que está acontecendo, Sargento?
128
00:11:38,501 --> 00:11:39,917
Nada de bom.
129
00:11:43,334 --> 00:11:46,542
Fale com seu amigo navarrano,
veja se ele descobre alguma coisa.
130
00:11:47,209 --> 00:11:50,876
Ele dorme com a criada de Dona Ana
todas as noites.
131
00:11:56,209 --> 00:11:57,417
Iturbe.
132
00:12:01,792 --> 00:12:03,501
Algo estranho está acontecendo.
133
00:12:03,626 --> 00:12:05,251
Sim, parece.
134
00:12:05,584 --> 00:12:08,459
Doña Ana pode contar a La Parda
alguma coisa.
135
00:12:10,126 --> 00:12:12,709
Se ela o fizer, esta noite saberemos.
136
00:12:19,251 --> 00:12:20,709
Vamos!
137
00:12:26,459 --> 00:12:28,334
Eu disse vamos!
138
00:12:28,501 --> 00:12:29,917
Queremos falar com Dom Gonzalo.
139
00:12:30,126 --> 00:12:31,501
Quem me nomeia?
140
00:12:33,042 --> 00:12:34,959
Martín Dávila, soldado do rei, senhor.
141
00:12:35,209 --> 00:12:38,542
- Desejo falar em nome dos homens.
- Não há tempo para conversar.
142
00:12:39,042 --> 00:12:40,334
Então encontre tempo.
143
00:12:40,501 --> 00:12:43,792
Eu acho que a selva suavizou
seu crânio.
144
00:12:44,001 --> 00:12:45,501
Que eu saiba, essas novas terras
145
00:12:45,626 --> 00:12:49,417
- não foram conquistados por freiras.
- Com todo o respeito,
146
00:12:50,292 --> 00:12:53,126
Não vejo freiras ao meu redor,
147
00:12:53,292 --> 00:12:54,001
mas soldados.
148
00:12:54,167 --> 00:12:57,334
Iturbe, Navarra como eu.
O que você acha?
149
00:12:57,501 --> 00:13:00,751
Estamos com soldados ou freiras?
150
00:13:01,834 --> 00:13:04,042
Sou meio navarrano,
e com todo o respeito,
151
00:13:04,501 --> 00:13:07,417
Não gosto de ser comparada a freiras.
152
00:13:18,334 --> 00:13:19,376
Muito bem.
153
00:13:19,792 --> 00:13:21,084
O que você quer saber?
154
00:13:21,376 --> 00:13:24,501
A notícia do índio Jeromillo
trazido de Puerto Cristo.
155
00:13:25,501 --> 00:13:27,792
Poucos dias depois de deixarmos Puerto Cristo,
156
00:13:28,042 --> 00:13:31,501
um enviado enviado pelo vice-rei
chegou para substituir o governador Mendoza.
157
00:13:31,917 --> 00:13:34,126
O novo governador
enviou uma expedição
158
00:13:34,292 --> 00:13:36,209
para nos encontrar liderados por Don Juan Medrano.
159
00:13:36,542 --> 00:13:38,417
Suas ordens são para me prender,
160
00:13:38,584 --> 00:13:42,626
me coloque em ferros e me acompanhe
de volta a Porto Cristo.
161
00:13:42,792 --> 00:13:43,792
Por que motivo?
162
00:13:44,459 --> 00:13:49,501
O vice-rei ouviu falar da Cidade do Ouro
e ele quer tudo para si.
163
00:13:50,001 --> 00:13:52,751
Ele encarcerou o Governador Mendoza,
164
00:13:52,959 --> 00:13:55,251
acusando-o de traição.
E ele quer que eu seja enforcado.
165
00:13:55,417 --> 00:13:56,459
O que significa que
166
00:13:56,584 --> 00:14:01,042
se a expedição de Medrano nos pegar,
teremos que dividir o ouro com seus homens.
167
00:14:01,334 --> 00:14:02,459
Isso mesmo.
168
00:14:02,626 --> 00:14:04,126
Mas esse é o melhor cenário.
169
00:14:04,751 --> 00:14:06,042
E o pior?
170
00:14:06,376 --> 00:14:08,376
Que depois de nos enforcarem por traição,
171
00:14:09,209 --> 00:14:12,792
Don Gonzalo, o sargento e eu
como líderes da expedição,
172
00:14:13,626 --> 00:14:15,501
eles vão matar todos vocês.
173
00:14:15,751 --> 00:14:18,376
Então eles não terão que compartilhar
o ouro com você.
174
00:14:18,501 --> 00:14:21,084
Não gosto de nenhuma das possibilidades.
175
00:14:21,251 --> 00:14:22,584
Nem eu.
176
00:14:23,917 --> 00:14:25,792
Teremos que tomar uma decisão.
177
00:14:33,709 --> 00:14:36,959
Aqueles que optam por continuar
com Dom Gonzalo,
178
00:14:37,126 --> 00:14:38,584
cruzar a linha.
179
00:14:38,876 --> 00:14:42,126
Aqueles que preferem esperar
para a expedição de Don Medrano,
180
00:14:42,292 --> 00:14:44,042
fique onde você está.
181
00:14:44,376 --> 00:14:46,459
Para evitar mal-entendidos,
182
00:14:46,667 --> 00:14:49,792
aqueles que cruzam a linha
deve saber que esse passo
183
00:14:50,167 --> 00:14:53,626
nos forçará a pegar em armas
contra os homens que nos perseguem
184
00:14:53,792 --> 00:14:57,542
e nos colocou em rebelião direta
contra o vice-rei.
185
00:14:57,709 --> 00:14:59,751
Rebelião contra o vice-rei,
186
00:15:00,376 --> 00:15:01,834
mas não Deus
187
00:15:02,042 --> 00:15:03,626
ou Sua igreja,
188
00:15:04,459 --> 00:15:06,376
pois compartilharemos nossas riquezas
com isso
189
00:15:06,501 --> 00:15:11,376
para ajudar a converter os selvagens
ainda nas mãos do diabo.
190
00:15:17,917 --> 00:15:19,667
Gonzalo, estamos em guerra.
191
00:15:19,834 --> 00:15:21,751
Se você não assumir o controle,
eles vão nos matar.
192
00:15:33,667 --> 00:15:37,001
Se o estudioso não ultrapassar os limites,
estamos perdidos.
193
00:15:37,334 --> 00:15:40,751
Ele nos transformaria em bandidos
em rebelião contra nosso rei.
194
00:15:40,959 --> 00:15:43,542
Isso eu não farei por todo o ouro
no mundo.
195
00:15:47,417 --> 00:15:48,876
Proponho que para provar
196
00:15:49,042 --> 00:15:52,751
nossa fidelidade ao rei
aumentamos a sua parte para dois quintos.
197
00:16:04,751 --> 00:16:07,376
Alguém contra a proposta do soldado?
198
00:16:10,584 --> 00:16:11,584
Então eu vou retransmitir
199
00:16:11,751 --> 00:16:16,001
a decisão dos soldados para que
o rei imperador tem um registro disso.
200
00:16:27,584 --> 00:16:30,084
Hoje é o sexto dia
desde que recebemos a notícia
201
00:16:30,251 --> 00:16:33,251
que Don Juan Medrano estava nos perseguindo
por ordem do vice-rei
202
00:16:33,459 --> 00:16:37,792
e que os soldados que acompanho
recusar-se a renegar o Reino de Castela.
203
00:16:38,792 --> 00:16:41,542
De acordo com o mapa de Labastida,
o ouro ainda está longe.
204
00:16:41,917 --> 00:16:45,042
Mas há outro saque disponível.
As mulheres indígenas.
205
00:16:45,584 --> 00:16:48,251
Quando os encontrarmos,
nós os dividimos entre os soldados.
206
00:16:48,417 --> 00:16:51,917
Mas às vezes isso causa disputas
e as armas são sacadas.
207
00:16:53,167 --> 00:16:55,042
Por que toda essa gritaria?
208
00:16:55,542 --> 00:16:57,376
Soldados brigando, senhor.
209
00:16:57,501 --> 00:17:00,417
Eles estão discutindo sobre turnos
dormindo com as garotas indianas.
210
00:17:00,542 --> 00:17:01,542
Eles não podem concordar.
211
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Solte os índios
e a disputa terminará.
212
00:17:05,084 --> 00:17:07,667
- Isso não é habitual.
- Mas é oportuno.
213
00:17:09,251 --> 00:17:10,626
Você ouviu Dom Gonzalo.
214
00:17:10,959 --> 00:17:12,792
Solte as garotas indianas.
215
00:17:18,542 --> 00:17:20,292
Deixe-os ir.
216
00:17:21,917 --> 00:17:23,167
Desgraçado!
217
00:17:23,542 --> 00:17:25,501
O que você disse, soldado?
218
00:17:27,084 --> 00:17:30,376
Eu vejo aquele soldado Aresti,
além de ser um biscaio teimoso,
219
00:17:30,501 --> 00:17:32,251
é um canalha e um covarde.
220
00:17:35,459 --> 00:17:37,167
Dê a ele o garrote.
221
00:17:38,042 --> 00:17:39,167
Senhor...
222
00:17:46,667 --> 00:17:48,751
Se você vai me matar,
use um arcabuz,
223
00:17:48,959 --> 00:17:51,709
ou peça ao Tenente Gorriamendi
cortou minha garganta, ele tem uma mão firme.
224
00:17:51,917 --> 00:17:53,459
Mas não o garrote.
225
00:17:53,917 --> 00:17:58,126
É uma morte ímpia para um velho soldado
como eu, que lutei nas guerras do imperador.
226
00:17:58,334 --> 00:18:01,167
Deixe o registro mostrar
o soldado vai morrer pelo garrote
227
00:18:01,334 --> 00:18:03,134
por insolência contra seu superior
e motim.
228
00:18:04,001 --> 00:18:07,834
Mostre também que o soldado Aresti
solicitado a morrer por arcabuz ou espada
229
00:18:08,042 --> 00:18:10,292
e que tal favor
não foi concedido.
230
00:18:10,459 --> 00:18:11,459
Deixe transparecer.
231
00:18:13,001 --> 00:18:14,042
Iturbé,
232
00:18:14,417 --> 00:18:15,542
a corda.
233
00:18:15,709 --> 00:18:16,709
Marchena,
234
00:18:17,542 --> 00:18:19,042
dê-lhe o garrote.
235
00:18:30,042 --> 00:18:31,542
Boa sorte.
236
00:18:33,917 --> 00:18:35,501
De que cidade você é?
237
00:18:35,667 --> 00:18:37,084
Bermeu.
238
00:18:37,376 --> 00:18:39,084
De joelhos.
239
00:18:44,667 --> 00:18:46,751
Pense em Bermeo, meu amigo.
240
00:19:11,917 --> 00:19:13,584
"Terra sagrada."
241
00:19:24,417 --> 00:19:25,709
"Mãe selva."
242
00:19:34,001 --> 00:19:35,459
"Grande espírito."
243
00:19:41,501 --> 00:19:43,917
Dizem que não só os telhados
são feitos de ouro.
244
00:19:44,251 --> 00:19:46,709
Também as paredes e pisos
das casas.
245
00:19:47,084 --> 00:19:48,417
E os mosquitos.
246
00:20:10,042 --> 00:20:13,251
Isso afasta os insetos
e pensamentos ruins.
247
00:20:15,084 --> 00:20:18,084
Quem é você para falar
de pensamentos ruins?
248
00:20:18,626 --> 00:20:22,459
Você acha que eu não sei, você vê
aquele Navarra todas as noites? Qual o nome dele?
249
00:20:22,584 --> 00:20:23,584
Iturbe.
250
00:20:24,876 --> 00:20:25,459
Iturbé...
251
00:20:25,584 --> 00:20:29,459
Eu sou uma empregada, podemos fazer coisas
uma senhora não pode.
252
00:20:37,667 --> 00:20:39,542
Ele é apenas um soldado...
253
00:20:39,709 --> 00:20:40,876
Sim.
254
00:20:43,001 --> 00:20:45,084
Mas ele me encara.
255
00:20:46,501 --> 00:20:48,042
Como todos eles.
256
00:20:48,501 --> 00:20:50,292
Todos eles olham para você.
257
00:20:53,917 --> 00:20:56,042
Ele me olha de forma diferente.
258
00:21:45,167 --> 00:21:46,334
Arcabuzes!
259
00:21:46,501 --> 00:21:48,459
- Tem certeza?
- Sim, perto.
260
00:21:48,584 --> 00:21:49,209
Onde?
261
00:21:49,376 --> 00:21:51,126
São os homens de Medrano.
262
00:21:51,626 --> 00:21:55,751
Você e você, verifique a retaguarda
para escoteiros. Vamos!
263
00:22:02,126 --> 00:22:03,501
Vá com eles.
264
00:22:08,042 --> 00:22:09,917
Pelas unhas de Cristo.
265
00:22:11,042 --> 00:22:12,334
Jezabel.
266
00:22:18,042 --> 00:22:20,792
Agora eu não tenho apenas os soldados
contra mim.
267
00:22:21,334 --> 00:22:23,251
Eu também tenho Deus.
268
00:22:33,292 --> 00:22:34,709
Eu o conheço.
269
00:22:35,042 --> 00:22:36,042
Ele é Achache.
270
00:22:36,626 --> 00:22:38,667
Um dos exploradores de Medrano.
271
00:22:39,292 --> 00:22:42,167
A que distância estão os homens de Medrano?
272
00:22:44,792 --> 00:22:47,751
Diga-me a que distância eles estão
ou eu mato você.
273
00:22:48,292 --> 00:22:50,501
Ele prefere a morte à traição.
274
00:22:51,001 --> 00:22:52,209
Deixe-o comigo.
275
00:23:12,417 --> 00:23:13,667
Ele vai falar.
276
00:23:15,209 --> 00:23:16,667
O que você disse a ele?
277
00:23:18,959 --> 00:23:20,959
Se ele falar, sua esposa estará livre
quando ele morrer.
278
00:23:21,292 --> 00:23:25,167
Se não, ela será minha quando ele morrer.
Mulher jovem.
279
00:23:28,501 --> 00:23:30,209
A que distância eles estão?
280
00:23:31,209 --> 00:23:32,209
Um dia.
281
00:24:09,667 --> 00:24:12,876
O que você acha que Medrano fará?
Ele virá direto para nós?
282
00:24:13,042 --> 00:24:17,834
Não. Terreno ruim para atacar.
Ele buscará vantagem.
283
00:24:26,126 --> 00:24:27,834
Nós aqui.
284
00:24:28,251 --> 00:24:30,292
Medrano aqui.
285
00:24:31,917 --> 00:24:33,792
Ele andará rápido.
286
00:24:34,251 --> 00:24:35,501
Aqui.
287
00:24:36,167 --> 00:24:38,042
Para uma pequena montanha.
288
00:24:38,876 --> 00:24:42,501
Quando ele está em cima, nós embaixo...
289
00:24:43,667 --> 00:24:44,709
ele atacará.
290
00:24:44,876 --> 00:24:45,917
Como você sabe?
291
00:24:46,584 --> 00:24:48,126
Ele sabe.
292
00:24:51,167 --> 00:24:54,792
Melhor ir aqui...
293
00:24:56,584 --> 00:24:58,376
e enganá-lo.
294
00:24:58,501 --> 00:25:00,084
Perderá dias.
295
00:25:05,209 --> 00:25:06,417
Mas...?
296
00:25:09,167 --> 00:25:10,584
Território do Caribe.
297
00:25:20,584 --> 00:25:22,001
Selva de merda.
298
00:25:22,167 --> 00:25:24,667
Soldado. Não fique com raiva da selva.
299
00:25:24,959 --> 00:25:26,459
Se você estiver contra ela,
300
00:25:26,584 --> 00:25:29,917
ela colocou a mão no seu peito
e retire o coração.
301
00:25:30,126 --> 00:25:33,251
E então pegue a espada.
E você não é mais um soldado.
302
00:25:33,417 --> 00:25:34,876
Seu louco.
303
00:25:42,459 --> 00:25:43,542
O que está errado?
304
00:25:43,792 --> 00:25:45,001
Caribes.
305
00:25:45,167 --> 00:25:46,876
Hostil ou pacífico?
306
00:25:47,084 --> 00:25:50,876
Todos os índios são hostis aos soldados.
Esta é a terra deles.
307
00:25:52,584 --> 00:25:54,376
Não vejo nenhum índio.
308
00:25:54,584 --> 00:25:56,417
Mas não vou discutir com Mediamano.
309
00:25:56,542 --> 00:25:59,209
Ele vê e ouve coisas que sentimos falta.
310
00:26:00,417 --> 00:26:01,542
Não, não!
311
00:26:02,376 --> 00:26:04,876
Se eles quisessem te matar,
eles já teriam.
312
00:26:05,042 --> 00:26:07,501
Talvez possamos passar
sem lutar.
313
00:26:07,626 --> 00:26:10,417
Eles têm mais medo de nós
do que nós deles.
314
00:26:10,584 --> 00:26:12,251
Muito medo disso.
315
00:26:12,501 --> 00:26:14,126
E seu cachorro.
316
00:26:14,292 --> 00:26:16,084
Concordo com Mediamano.
317
00:26:17,542 --> 00:26:19,626
Tudo bem, passaremos sem atirar.
318
00:26:19,792 --> 00:26:23,417
Se eles atacarem, dispare primeiro os arcabuzes.
319
00:26:25,167 --> 00:26:26,501
Espalhe a palavra.
320
00:26:31,917 --> 00:26:33,376
Vamos!
321
00:26:34,126 --> 00:26:35,417
Tenente!
322
00:26:36,709 --> 00:26:40,584
Deixe que essa seja a última vez que você dá
uma ordem de combate sem minha permissão.
323
00:26:40,751 --> 00:26:43,917
- Entendido?
- Entendido, senhor.
324
00:26:44,126 --> 00:26:45,709
Vamos!
325
00:27:08,501 --> 00:27:11,292
Primeiro matarão Dom Gonzalo,
então você.
326
00:27:13,376 --> 00:27:16,876
Você precisa encontrar um protetor,
e não pode ser seu soldado.
327
00:27:17,167 --> 00:27:18,501
Quem sabe?
328
00:27:18,959 --> 00:27:20,626
Eu faço, e você também.
329
00:27:20,792 --> 00:27:23,542
- Ele não tem comando.
- Ele vai.
330
00:27:23,792 --> 00:27:27,126
Quando? Não há tempo,
mal podemos esperar.
331
00:27:27,792 --> 00:27:29,834
- O tenente...
- Não o tenente.
332
00:27:30,042 --> 00:27:33,167
Ele me trataria como um daqueles índios
ele mora em Puerto Cristo.
333
00:27:33,334 --> 00:27:36,667
Melhor um índio vivo do que um cristão morto.
334
00:27:43,126 --> 00:27:44,876
Você tem que me fazer um favor.
335
00:27:45,084 --> 00:27:46,209
O que?
336
00:27:48,667 --> 00:27:50,042
Você é louco.
337
00:28:01,376 --> 00:28:02,876
Olá, soldado.
338
00:28:03,501 --> 00:28:04,751
Senhora.
339
00:28:05,917 --> 00:28:07,167
Vir.
340
00:28:18,001 --> 00:28:19,917
Por que você queria me ver?
341
00:28:20,751 --> 00:28:22,459
Para te agradecer.
342
00:28:23,001 --> 00:28:25,292
Você salvou minha vida duas vezes.
343
00:28:27,292 --> 00:28:30,459
E para te dizer que eu não sou assim
os outros soldados pensam.
344
00:28:32,209 --> 00:28:33,501
Eu sei.
345
00:28:34,667 --> 00:28:36,626
Também não sou camponês.
346
00:28:36,792 --> 00:28:38,501
Faz muitos anos que não vou.
347
00:28:40,126 --> 00:28:41,626
De onde você é?
348
00:28:41,917 --> 00:28:43,334
Trujillo.
349
00:28:44,001 --> 00:28:46,042
Mas saí quando era muito jovem.
350
00:28:46,459 --> 00:28:49,667
Eu nunca voltei,
e provavelmente nunca o fará.
351
00:28:50,167 --> 00:28:51,667
Por que você foi embora?
352
00:28:54,209 --> 00:28:56,209
Eu queria ver o mundo.
353
00:28:57,042 --> 00:28:58,667
Veja o mundo...
354
00:28:59,792 --> 00:29:01,126
Que sorte.
355
00:29:03,376 --> 00:29:05,917
Eu só vi a casa da fazenda
em Baztán,
356
00:29:06,876 --> 00:29:09,126
Porto Cristo e isto.
357
00:29:10,876 --> 00:29:13,709
Eu não tive permissão para ver Sevilha
quando partimos. Você já?
358
00:29:15,209 --> 00:29:16,667
Como é?
359
00:29:17,292 --> 00:29:19,001
Tem tudo.
360
00:29:20,376 --> 00:29:22,542
As mulheres também, suponho.
361
00:29:23,459 --> 00:29:25,667
Mas ninguém como você.
362
00:29:28,584 --> 00:29:30,501
Sou uma mulher casada, soldado.
363
00:29:30,667 --> 00:29:32,126
Eu sei.
364
00:29:37,584 --> 00:29:39,667
Como eu invejo você.
365
00:29:39,834 --> 00:29:41,042
Sim.
366
00:29:41,542 --> 00:29:45,042
Desde pequeno, sempre quis
para ver coisas novas.
367
00:29:45,792 --> 00:29:48,459
Mas não consegui, meu pai providenciou
meu casamento
368
00:29:48,667 --> 00:29:50,792
para Don Gonzalo quando completei 14 anos
369
00:29:51,001 --> 00:29:53,126
e desde então eu não...
370
00:29:53,834 --> 00:29:55,792
Se eu tiver sorte e conseguir
daqui vivo,
371
00:29:56,001 --> 00:29:59,081
em breve não serei nada além de uma velha
que leu "Tirant lo Blanch" 100 vezes.
372
00:30:05,292 --> 00:30:06,876
O que você está fazendo aqui?
373
00:30:09,334 --> 00:30:12,751
"Eu sou um homem de baixa posição
sem título."
374
00:30:14,584 --> 00:30:16,001
Você leu "Tirant lo Blanch".
375
00:30:20,251 --> 00:30:22,251
Você é um homem estranho, soldado.
376
00:30:23,001 --> 00:30:24,667
Porque li "Tirant lo Blanch?"
377
00:30:25,917 --> 00:30:27,667
Isso e por outros motivos.
378
00:30:32,667 --> 00:30:34,501
Ele está incomodando você?
379
00:30:34,626 --> 00:30:35,626
Não.
380
00:30:35,917 --> 00:30:38,209
Estávamos conversando sobre
sua cidade natal, tenente.
381
00:30:39,792 --> 00:30:41,084
Estou feliz.
382
00:30:41,292 --> 00:30:43,126
Dom Gonzalo requer sua presença.
383
00:30:44,167 --> 00:30:45,417
Bem.
384
00:30:50,334 --> 00:30:51,584
O que você está fazendo?
385
00:30:52,042 --> 00:30:54,292
- Não sei o que você quer dizer.
- Sim, você quer.
386
00:30:54,459 --> 00:30:56,459
Ela é a esposa do seu capitão!
387
00:30:56,751 --> 00:30:58,376
E o seu também.
388
00:31:01,626 --> 00:31:03,459
Até quando você vai defendê-lo?
389
00:31:04,042 --> 00:31:07,126
- Não preciso de ninguém para me defender.
- Sim, você quer.
390
00:31:07,584 --> 00:31:09,001
Muito mesmo.
391
00:31:13,501 --> 00:31:14,959
Sinto muito, Sargento.
392
00:31:15,501 --> 00:31:18,292
Não fique.
E fique alerta.
393
00:31:19,334 --> 00:31:22,042
Não é hora de perder a cabeça
por cima de uma mulher.
394
00:31:22,209 --> 00:31:23,542
Nem mesmo ela.
395
00:31:24,042 --> 00:31:27,459
Caso contrário, o tenente...
vai te matar.
396
00:31:27,584 --> 00:31:29,001
E eu também.
397
00:31:29,459 --> 00:31:33,126
Ele está obcecado por ela
desde que a viu em Puerto Cristo.
398
00:31:33,292 --> 00:31:36,709
Não quero ir para Navarra.
Está muito frio, vou ficar com frieiras.
399
00:31:36,876 --> 00:31:38,542
Romero disse que o atum em Zahara...
400
00:31:38,709 --> 00:31:40,001
Sim, claro.
401
00:31:40,459 --> 00:31:42,459
O que há em Zahara?
Atum e prostitutas.
402
00:31:42,584 --> 00:31:44,251
Você quer que eu te observe
o dia todo?
403
00:31:44,417 --> 00:31:46,209
- Então Osuna.
- Bem...
404
00:31:51,501 --> 00:31:53,626
Uma cobra mordeu La Parda!
405
00:31:55,917 --> 00:31:56,917
Deitar-se.
406
00:31:59,917 --> 00:32:01,417
Parda, o que há de errado?
407
00:32:01,542 --> 00:32:02,709
O que aconteceu?
408
00:32:02,876 --> 00:32:04,334
Eu não consigo respirar!
409
00:32:04,959 --> 00:32:06,876
Não, não. Tudo bem.
410
00:32:07,042 --> 00:32:08,501
Está tudo bem, Parda.
411
00:32:08,959 --> 00:32:11,501
- Não, não, não. Por favor.
- Quero que me enterrem.
412
00:32:50,667 --> 00:32:52,084
Enterre-a!
413
00:32:52,626 --> 00:32:54,792
Deveríamos estar com pressa.
414
00:32:55,917 --> 00:32:58,876
Essa foi a razão
não enterramos nossos mortos.
415
00:33:07,042 --> 00:33:08,417
Enterre-a.
416
00:33:12,084 --> 00:33:14,667
Romero e Carvajal, enterrem-na.
417
00:33:15,167 --> 00:33:17,417
O resto de nós continuará.
418
00:33:18,084 --> 00:33:20,376
Corajoso o suficiente para dar
velhos soldados o garrote
419
00:33:20,501 --> 00:33:24,042
e covarde demais para governar uma prostituta.
Isso é ruim.
420
00:33:25,917 --> 00:33:27,792
Murmurar é para mulheres.
421
00:33:28,167 --> 00:33:30,417
Os homens falam alto
e na sua cara.
422
00:33:30,792 --> 00:33:34,501
Os homens também dão ordens,
não os tire de uma mulher.
423
00:33:36,626 --> 00:33:38,584
- Filho da puta!
- Abaixe sua arma.
424
00:33:38,751 --> 00:33:39,501
Filho da puta!
425
00:33:39,626 --> 00:33:42,042
Abaixe sua arma
ou você terá que lidar comigo!
426
00:33:42,417 --> 00:33:45,292
Nós lutamos juntos,
não me force.
427
00:33:45,751 --> 00:33:49,042
Ninguém está me dando o garrote
como Aresti por falar a verdade.
428
00:33:49,209 --> 00:33:50,584
- Então saia do meu caminho.
-Romero.
429
00:33:50,751 --> 00:33:52,001
Saia do meu caminho.
430
00:33:52,167 --> 00:33:56,167
Mova-se ou juro pelos chifres de Cristo
que eu vou te matar também!
431
00:34:01,501 --> 00:34:02,626
Marchena.
432
00:34:04,501 --> 00:34:06,167
Dê a ele o garrote.
433
00:34:18,209 --> 00:34:19,417
Olhe para mim.
434
00:34:20,459 --> 00:34:22,209
Você morrerá como um soldado.
435
00:34:28,167 --> 00:34:29,459
Vamos!
436
00:34:30,167 --> 00:34:32,042
Não vamos perder mais tempo.
437
00:34:38,626 --> 00:34:41,001
O blasfemador já está
queimando no inferno.
438
00:34:41,167 --> 00:34:42,292
Desgraçado!
439
00:34:47,292 --> 00:34:49,917
O mal está tomando controle de você,
soldado.
440
00:34:50,126 --> 00:34:51,751
Eu posso ver isso em seus olhos.
441
00:34:52,251 --> 00:34:54,001
O que você vê no meu?
442
00:34:54,501 --> 00:34:56,042
Na sua, meu filho,
443
00:34:57,584 --> 00:35:02,001
Eu vejo luxúria e desejo pela esposa
de outro homem.
444
00:35:02,167 --> 00:35:03,376
Pai,
445
00:35:04,167 --> 00:35:06,584
Eu acho que existem outras almas
necessitado.
446
00:35:12,959 --> 00:35:14,751
Um dia destes mato-o.
447
00:35:14,959 --> 00:35:17,334
- E eu vou te ajudar.
- Não fale loucura.
448
00:35:18,084 --> 00:35:20,501
Ele é o representante de Deus na Terra.
449
00:35:20,959 --> 00:35:23,709
Se estiver, então deixe Deus descer aqui.
450
00:35:23,917 --> 00:35:25,667
Eu vou matá-lo também.
451
00:35:30,209 --> 00:35:31,834
28 de abril.
452
00:35:32,251 --> 00:35:35,501
A certeza de que Dom Juan Medrano
está atrás de nós
453
00:35:35,626 --> 00:35:38,501
forçou o Tenente Gorriamendi
enviar Mínguez e Rodríguez
454
00:35:38,626 --> 00:35:41,751
guiado pelo índio Jeromillo
fazer fogueiras e deixar sinais
455
00:35:41,917 --> 00:35:43,709
para enganar nossos perseguidores.
456
00:35:45,292 --> 00:35:47,626
Mas essa não é nossa única preocupação.
457
00:35:48,042 --> 00:35:51,501
A falta de vigor de Dom Gonzalo
e sua fraqueza com os caprichos de Doña Ana
458
00:35:51,626 --> 00:35:53,167
agite os soldados.
459
00:35:53,334 --> 00:35:57,167
Rumores de motim
contra a liderança abundam.
460
00:35:57,751 --> 00:36:00,709
Hoje morreu o soldado Virués
do Vômito Negro.
461
00:36:03,626 --> 00:36:06,459
Você. eu tenho duas coisas
para dizer a você.
462
00:36:08,042 --> 00:36:09,042
Estou ouvindo.
463
00:36:09,501 --> 00:36:14,126
A primeira, que eu, Juan de Gorriamendi,
sou um soldado em busca de ouro.
464
00:36:15,042 --> 00:36:16,417
Como eu.
465
00:36:16,751 --> 00:36:17,917
Não.
466
00:36:18,292 --> 00:36:19,917
Você luta como um soldado,
467
00:36:20,084 --> 00:36:22,167
mas você não pensa assim
o resto de nós.
468
00:36:22,626 --> 00:36:25,292
Nem você busca o que eles fazem.
469
00:36:26,959 --> 00:36:28,376
E o que eu procuro,
se posso perguntar?
470
00:36:28,667 --> 00:36:30,376
Você busca fama e fortuna.
471
00:36:30,876 --> 00:36:33,667
Eu pensei que todos nós fizemos,
você incluiu.
472
00:36:33,917 --> 00:36:36,042
Eu procuro ouro.
473
00:36:37,292 --> 00:36:40,292
E ouro e fama
nem sempre misture bem.
474
00:36:40,751 --> 00:36:42,501
É bom saber.
475
00:36:43,292 --> 00:36:45,917
Qual foi a segunda coisa
você queria me contar?
476
00:36:46,167 --> 00:36:49,917
Eu imagino quando você cruzou
o oceano, você foi atingido por tempestades.
477
00:36:50,501 --> 00:36:53,042
Perdemos três navios em um.
478
00:36:53,417 --> 00:36:54,667
Muito ruim.
479
00:36:55,292 --> 00:36:59,376
Mas então você sabe que às vezes,
para o navio não afundar,
480
00:36:59,501 --> 00:37:02,126
você tem que jogar qualquer coisa
necessário ao mar.
481
00:37:02,292 --> 00:37:04,001
Para manter o navio flutuando.
482
00:37:04,501 --> 00:37:05,792
Você entende?
483
00:37:06,876 --> 00:37:08,667
Eu entendo perfeitamente.
484
00:37:09,042 --> 00:37:10,376
E eu não concordo.
485
00:37:10,501 --> 00:37:13,042
Certo, eu imaginei.
486
00:37:14,542 --> 00:37:17,334
É por isso que eu queria te contar
a segunda coisa.
487
00:37:18,459 --> 00:37:20,084
Se você ficar no meu caminho,
488
00:37:20,876 --> 00:37:23,709
você não encontrará o companheiro
você teve até agora,
489
00:37:23,917 --> 00:37:26,167
mas você encontrará o soldado.
490
00:37:27,042 --> 00:37:28,626
Isso está claro?
491
00:37:32,292 --> 00:37:33,417
Bom.
492
00:37:41,209 --> 00:37:43,084
Conte comigo.
493
00:37:49,501 --> 00:37:50,876
É Jeromillo.
494
00:38:06,626 --> 00:38:08,542
E Mínguez e Rodríguez?
495
00:38:08,751 --> 00:38:11,917
Morto em emboscada.
Soldados de Medrano. Eu fujo.
496
00:38:12,084 --> 00:38:13,376
Onde está Medrano?
497
00:38:13,501 --> 00:38:15,209
Medrano caminho errado.
498
00:38:16,167 --> 00:38:17,834
Perderá dois ou três dias.
499
00:38:18,042 --> 00:38:19,042
Bom.
500
00:38:19,292 --> 00:38:21,209
Isso é uma boa notícia.
501
00:38:21,626 --> 00:38:23,626
Sargento, escolha um lugar
para montar acampamento.
502
00:38:24,417 --> 00:38:25,542
Prossiga.
503
00:38:30,501 --> 00:38:31,751
Sargento...
504
00:38:33,167 --> 00:38:35,501
não tenho tempo para conversar
agora mesmo.
505
00:38:36,459 --> 00:38:40,126
Mediamano e Martín Dávila
patrulharemos enquanto montamos acampamento.
506
00:38:43,084 --> 00:38:45,084
Por que você me trouxe aqui?
507
00:38:45,917 --> 00:38:47,751
Para que você esteja seguro.
508
00:38:48,751 --> 00:38:50,001
A salvo de quê?
509
00:38:50,167 --> 00:38:51,334
De ser morto.
510
00:38:51,626 --> 00:38:54,209
Sargento não quer você
morto por causa de uma mulher.
511
00:38:55,751 --> 00:38:59,417
Se você voltar para o acampamento,
você se perderá na selva e morrerá.
512
00:38:59,542 --> 00:39:00,667
Espere.
513
00:39:00,959 --> 00:39:03,167
É melhor para você e para a mulher.
514
00:40:17,042 --> 00:40:18,417
Gonçalo, não...
515
00:40:19,167 --> 00:40:20,417
Gonçalo!
516
00:41:30,626 --> 00:41:32,042
Maldito traidor!
517
00:42:18,959 --> 00:42:19,959
Enterre-o!
518
00:42:20,084 --> 00:42:21,626
Eu vou enterrá-lo.
519
00:42:22,334 --> 00:42:24,876
Nós lutamos juntos,
Eu devo isso a ele.
520
00:43:38,626 --> 00:43:40,334
1º de maio.
521
00:43:41,667 --> 00:43:45,501
Amanhecer pela manhã
após o assassinato de Don Gonzalo de Baztán.
522
00:43:47,167 --> 00:43:49,417
As razões de sua morte
estão velados atrás da neblina
523
00:43:49,542 --> 00:43:53,292
e escuridão que prenuncia
mais infortúnio e traição.
524
00:43:55,459 --> 00:43:58,251
Um mau presságio parece ser
cercando a expedição.
525
00:43:58,542 --> 00:44:00,584
A imensa selva nos lembra todos os dias
526
00:44:00,751 --> 00:44:04,459
esse homem é apenas uma ponte entre o estável
eternidade e o fluxo do tempo.
527
00:44:16,792 --> 00:44:19,709
Hoje Mad Dog morreu,
caçador de índios hostis.
528
00:44:20,667 --> 00:44:23,292
Por ordem do tenente,
sua parte será compartilhada pelos homens
529
00:44:23,459 --> 00:44:25,501
que permanecem quando encontramos
o ouro.
530
00:44:48,876 --> 00:44:51,792
Ele é o capitão agora,
e ela pertence a ele.
531
00:44:52,167 --> 00:44:53,542
Esqueça ela.
532
00:44:57,167 --> 00:44:58,501
De Dona Ana.
533
00:44:58,626 --> 00:45:01,417
Para lembrar dela,
agora que ela não pode ver você.
534
00:45:02,626 --> 00:45:04,084
Eu quero vê-la.
535
00:45:04,292 --> 00:45:06,167
Você tem coragem.
536
00:45:21,501 --> 00:45:22,626
Martinho...
537
00:45:24,792 --> 00:45:28,376
Por favor, eu não quero nada horrível
acontecer com você por minha causa.
538
00:45:28,584 --> 00:45:30,584
Depois desta noite,
você tem que ficar longe de mim.
539
00:45:30,751 --> 00:45:32,542
Uma noite não é suficiente, minha senhora.
540
00:45:34,126 --> 00:45:35,917
Não me chame de senhora.
541
00:45:37,501 --> 00:45:39,251
Eu não sou uma dama.
542
00:45:40,042 --> 00:45:41,376
Eu não sou nada.
543
00:45:41,834 --> 00:45:43,292
Não diga isso.
544
00:45:43,626 --> 00:45:45,834
Lamento não poder ajudá-lo.
545
00:45:46,501 --> 00:45:48,376
Sinto muito também.
546
00:45:49,917 --> 00:45:51,376
Mas eu não sabia.
547
00:45:51,917 --> 00:45:52,959
Eu queria sobreviver...
548
00:45:53,834 --> 00:45:55,584
O que está feito está feito.
549
00:45:56,042 --> 00:45:57,751
Não se tortura mais.
550
00:45:58,001 --> 00:45:59,167
É isso.
551
00:46:04,167 --> 00:46:05,834
Apenas uma noite.
552
00:46:07,751 --> 00:46:09,501
Vou querer mais noites.
553
00:46:09,709 --> 00:46:12,376
Acho que vou querer todas as noites.
554
00:46:14,001 --> 00:46:15,501
Melhor uma noite do que nenhuma.
555
00:46:21,501 --> 00:46:23,126
Não podemos fazer barulho.
556
00:46:23,292 --> 00:46:24,751
Eu sei.
557
00:46:27,251 --> 00:46:28,876
Trate-me bem.
558
00:46:56,501 --> 00:46:58,126
Você tem que ir.
559
00:46:58,292 --> 00:46:59,917
Você tem que ir.
560
00:47:32,709 --> 00:47:34,709
Isso elimina os maus espíritos.
561
00:47:42,751 --> 00:47:44,417
Você tem uma esposa?
562
00:47:45,751 --> 00:47:46,584
Não.
563
00:47:46,751 --> 00:47:48,126
Morto.
564
00:47:49,376 --> 00:47:50,626
Desculpe.
565
00:47:51,834 --> 00:47:54,292
Não consigo lembrar do meu rosto
não mais.
566
00:47:58,501 --> 00:48:01,751
Em breve serão dez anos
desde a última vez que a vi.
567
00:48:02,376 --> 00:48:04,001
Em Barbastro.
568
00:48:05,001 --> 00:48:07,251
- Barbastro sua cidade?
- Sim.
569
00:48:08,167 --> 00:48:09,417
Em Aragão.
570
00:48:12,251 --> 00:48:14,501
E sua cidade?
Como é chamado?
571
00:48:15,834 --> 00:48:17,334
Acabou.
572
00:48:17,501 --> 00:48:18,709
Queimado.
573
00:48:20,501 --> 00:48:21,751
Por nós?
574
00:48:38,501 --> 00:48:39,834
Aqui estou.
575
00:48:43,709 --> 00:48:47,709
Acabei de entrar na minha barraca
e notei um cheiro estranho.
576
00:48:48,251 --> 00:48:50,251
Como um homem morto.
577
00:48:52,417 --> 00:48:54,501
Esse é o seu cheiro, não é?
578
00:48:55,292 --> 00:48:58,001
Acho que não, porque estou vivo.
579
00:49:03,126 --> 00:49:04,876
Não por muito tempo.
580
00:49:10,501 --> 00:49:12,709
Você não vai matá-la, vai?
581
00:49:15,709 --> 00:49:16,709
Não.
582
00:49:18,001 --> 00:49:19,501
Eu gosto de mulheres.
583
00:49:41,501 --> 00:49:43,292
É Cristo, meu filho.
584
00:49:44,459 --> 00:49:45,626
Cristo.
585
00:49:47,417 --> 00:49:48,751
Soldados...
586
00:49:50,042 --> 00:49:52,751
Nossa missão não é apenas
para encontrar o ouro.
587
00:49:53,042 --> 00:49:55,626
Também temos que converter esses selvagens.
588
00:49:57,042 --> 00:49:58,709
A garota vai ficar conosco
589
00:49:59,292 --> 00:50:01,542
receber toda a graça de Deus.
590
00:50:02,126 --> 00:50:04,459
Que os fornicadores sejam avisados.
591
00:50:04,667 --> 00:50:06,459
Fique longe dela.
592
00:50:07,167 --> 00:50:09,626
Ela agora pertence a Deus, nosso Senhor.
593
00:50:09,792 --> 00:50:12,334
A Deus e a você, bastardo.
594
00:50:18,876 --> 00:50:20,042
Ouro.
595
00:50:22,417 --> 00:50:23,626
Mediamano!
596
00:50:32,751 --> 00:50:34,584
Ela diz que um dia daqui
597
00:50:34,751 --> 00:50:37,292
Soldado castelhano
que estava procurando ouro.
598
00:50:38,292 --> 00:50:41,751
Poderia ser um sobrevivente de
Expedição de Tomás de Ulúa.
599
00:50:41,917 --> 00:50:45,376
Labastida disse em seu leito de morte
que ele foi o único sobrevivente.
600
00:50:45,501 --> 00:50:47,042
Talvez ele estivesse errado.
601
00:50:47,751 --> 00:50:48,751
Talvez.
602
00:51:13,542 --> 00:51:16,792
Por Cristo e pelo bairro Triana!
603
00:51:20,167 --> 00:51:24,292
Este é o túmulo de Juan Tomás de Ulúa.
604
00:51:25,542 --> 00:51:27,292
Um bom comandante.
605
00:51:28,167 --> 00:51:31,501
Ele tentou nos liderar
para a Cidade do Ouro, mas...
606
00:51:31,917 --> 00:51:34,501
o destino queria outra coisa.
607
00:51:35,501 --> 00:51:37,501
Como você sobreviveu?
608
00:51:38,042 --> 00:51:43,292
Fiquei tão ferido que os Caribes
pensei que eu estava morto.
609
00:51:43,917 --> 00:51:45,417
Quando eles partiram,
610
00:51:46,417 --> 00:51:48,042
ela me salvou.
611
00:51:48,876 --> 00:51:51,167
E essas crianças?
Cristãos?
612
00:51:55,167 --> 00:51:56,751
Eles são meus filhos.
613
00:51:59,917 --> 00:52:01,501
Isso é o suficiente.
614
00:52:08,292 --> 00:52:09,792
Sim, isso...
615
00:52:10,084 --> 00:52:11,834
Este é o grande rio.
616
00:52:12,042 --> 00:52:17,042
E a dois dias de distância, ao norte,
a montanha.
617
00:52:17,626 --> 00:52:19,917
Atrás dele, Tezutlán.
618
00:52:20,751 --> 00:52:22,209
O que é isso?
619
00:52:24,292 --> 00:52:26,126
Chama-se Ilha das Mulheres.
620
00:52:26,292 --> 00:52:29,459
Uma ilha onde não vivem homens,
apenas mulheres.
621
00:52:29,792 --> 00:52:34,209
Uma vez por ano, eles trazem homens
e deite-se com eles.
622
00:52:34,751 --> 00:52:36,334
Se eles têm meninos,
623
00:52:36,876 --> 00:52:40,792
eles os matam. Se eles têm meninas,
eles os mantêm.
624
00:52:41,001 --> 00:52:42,584
Eles lhes ensinam o combate.
625
00:52:42,751 --> 00:52:45,501
Eles são guerreiros.
Eles lutam à frente dos índios
626
00:52:45,626 --> 00:52:46,876
como capitães.
627
00:52:47,084 --> 00:52:52,501
Eles dizem que são muito brancos
e altos e têm cabelos muito longos,
628
00:52:52,667 --> 00:52:55,709
trançado e amarrado para trás
em torno de suas cabeças.
629
00:52:55,917 --> 00:53:01,167
Em combate, um deles
vale dez índios.
630
00:53:05,501 --> 00:53:06,501
Seu rosto
631
00:53:06,626 --> 00:53:08,042
parece familiar para mim.
632
00:53:10,417 --> 00:53:12,584
estou convencido
633
00:53:12,751 --> 00:53:16,876
que eu coincidi com você
em outro lugar.
634
00:53:17,417 --> 00:53:18,876
É possível, sou um velho soldado.
635
00:53:19,334 --> 00:53:21,626
O saque de Roma.
636
00:53:22,792 --> 00:53:24,751
Poderíamos ter lutado juntos.
637
00:53:25,209 --> 00:53:27,001
Nos degraus da Basílica de São Pedro.
638
00:53:27,167 --> 00:53:27,667
Sim.
639
00:53:27,834 --> 00:53:32,584
Estava lá. Nós massacramos
muitos guardas suíços naquele dia.
640
00:53:32,751 --> 00:53:34,126
Sim, nós fizemos.
641
00:53:34,292 --> 00:53:37,001
- E bispos e frades.
- Isso mesmo.
642
00:53:37,167 --> 00:53:39,459
- Qual o seu nome?
- Bastaurrés.
643
00:53:39,751 --> 00:53:41,459
Sargento Bastaurrés.
644
00:53:43,917 --> 00:53:45,167
Espere.
645
00:53:50,501 --> 00:53:53,084
Este é o padrão real.
646
00:53:54,167 --> 00:53:57,292
Dom Tomás de Ulúa o defendeu
647
00:53:57,751 --> 00:53:59,917
até seu último suspiro.
648
00:54:00,876 --> 00:54:02,334
tenho certeza
649
00:54:02,501 --> 00:54:06,501
que você fará melhor uso dele
do que eu.
650
00:54:20,209 --> 00:54:22,959
Tem certeza que não quer
vir conosco?
651
00:54:23,667 --> 00:54:26,626
Com certeza, meu filho.
652
00:54:27,042 --> 00:54:30,751
Quando ela salvou minha vida,
eu senti...
653
00:54:31,084 --> 00:54:34,751
que os deuses estavam me dando
outra chance.
654
00:54:35,417 --> 00:54:36,751
Os deuses...
655
00:54:37,417 --> 00:54:38,417
Sim.
656
00:54:38,626 --> 00:54:40,876
Achei que você ainda fosse cristão.
657
00:54:42,292 --> 00:54:43,417
Eu sou.
658
00:54:45,042 --> 00:54:46,042
Mas do meu jeito.
659
00:54:48,501 --> 00:54:50,501
Você acha que esta vida
é para um cristão?
660
00:54:53,751 --> 00:54:55,542
Para este cristão, sim.
661
00:54:57,167 --> 00:55:01,001
Vivo em paz, não ofendo ninguém
e ninguém me ofende.
662
00:55:01,167 --> 00:55:04,417
eu não ordeno a ninguém
e ninguém me comanda.
663
00:55:05,751 --> 00:55:10,334
Sou um velho simplesmente esperando
para a morte, nada mais,
664
00:55:11,042 --> 00:55:12,417
nada menos.
665
00:55:14,209 --> 00:55:16,584
Enquanto isso, eu moro aqui...
666
00:55:16,751 --> 00:55:20,292
com minha esposa e filhos.
667
00:55:21,001 --> 00:55:26,667
E meus companheiros mortos sempre estarão
aqui comigo nesta selva.
668
00:55:29,542 --> 00:55:30,542
O que?
669
00:55:30,626 --> 00:55:31,917
Os pássaros
670
00:55:32,417 --> 00:55:33,626
retornaram.
671
00:55:37,167 --> 00:55:39,792
Eles sempre vão embora
quando vêem soldados.
672
00:55:40,209 --> 00:55:43,167
Eles sabem que só trazem tragédia.
673
00:55:45,501 --> 00:55:47,417
Não, este é melhor.
674
00:55:50,459 --> 00:55:52,417
Que palavras você desenha?
675
00:55:52,751 --> 00:55:54,459
A vida de Manuel Requena.
676
00:55:55,084 --> 00:55:59,334
Como ele veio de Triana para cá
e decidiu ficar e constituir família.
677
00:56:18,042 --> 00:56:19,417
O que ela disse?
678
00:56:20,167 --> 00:56:22,667
Ela diz que quer
ter seu filho.
679
00:56:23,126 --> 00:56:24,126
Uma criança?
680
00:56:24,792 --> 00:56:25,917
Comigo?
681
00:56:27,334 --> 00:56:28,334
Por que?
682
00:56:34,001 --> 00:56:36,709
Ela diz que sua mão é guiada por deuses.
683
00:56:37,376 --> 00:56:38,376
Deus...
684
00:56:39,334 --> 00:56:40,542
Não.
685
00:57:06,501 --> 00:57:08,084
- Martin.
- O que?
686
00:57:09,084 --> 00:57:10,459
Diga-me o poema.
687
00:57:10,709 --> 00:57:11,917
Que poema?
688
00:57:12,126 --> 00:57:13,917
O touro que vai para o deserto.
689
00:57:14,084 --> 00:57:16,251
O touro que vai para o deserto.
690
00:57:17,084 --> 00:57:19,626
“Como o touro que foge para o deserto
691
00:57:19,792 --> 00:57:22,001
quando derrotado por seus parentes,
692
00:57:22,334 --> 00:57:24,209
e espera até que suas forças retornem
693
00:57:24,376 --> 00:57:26,792
para destruir aquele
quem o humilhou.
694
00:57:27,001 --> 00:57:29,667
Assim devo ficar longe de ti,
695
00:57:30,084 --> 00:57:33,084
pois seu rosto confundiu meu poder.
696
00:57:33,459 --> 00:57:36,667
E eu não devo voltar
até que eu esteja livre
697
00:57:36,876 --> 00:57:39,542
do medo que impede meu deleite."
698
00:57:43,792 --> 00:57:47,042
Você não merece ser batizado,
pecador!
699
00:57:47,209 --> 00:57:48,542
Pecador!
700
00:57:50,251 --> 00:57:51,251
Desgraçado!
701
00:57:57,917 --> 00:58:00,876
Precisamos de Deus ao nosso lado.
702
00:58:01,792 --> 00:58:03,126
Comporte-se.
703
00:58:34,209 --> 00:58:35,459
Boa sorte.
704
00:59:40,501 --> 00:59:43,167
Ele está deixando sinais
para Medrano.
705
00:59:48,334 --> 00:59:50,414
Eles incendiaram a aldeia,
eles estão bem atrás de nós.
706
00:59:53,917 --> 00:59:55,517
Eles não sabem quantos
de nós existem.
707
00:59:55,626 --> 00:59:56,626
Então?
708
00:59:57,292 --> 00:59:59,459
- Dê-me alguns homens.
- Para quê?
709
01:00:00,167 --> 01:00:02,626
Para serem os cães
que dispersam as lebres.
710
01:00:03,042 --> 01:00:04,792
Veja Iturbe e mais quatro.
711
01:00:05,001 --> 01:00:07,209
Vou precisar da senhora também.
712
01:00:08,417 --> 01:00:09,459
Por que?
713
01:00:10,459 --> 01:00:13,042
Os soldados estão distraídos
por uma linda mulher.
714
01:00:13,917 --> 01:00:15,417
Isso é verdade.
715
01:00:15,751 --> 01:00:17,917
Se a senhora aceitar.
716
01:00:19,751 --> 01:00:20,751
Tudo bem.
717
01:00:23,501 --> 01:00:24,876
Mas eu quero uma arma.
718
01:00:36,292 --> 01:00:38,167
Vocês agora são prisioneiros do rei.
719
01:00:39,751 --> 01:00:41,251
- Quem está no comando?
- Eu sou.
720
01:00:42,209 --> 01:00:43,417
Quem é você?
721
01:00:43,542 --> 01:00:46,459
Martín Dávila, soldado do rei
e sargento interino.
722
01:00:49,501 --> 01:00:51,042
E o resto da expedição?
723
01:00:52,542 --> 01:00:53,709
Morto.
724
01:00:54,959 --> 01:00:56,667
Corte todas as suas gargantas.
725
01:00:57,334 --> 01:00:59,501
Deveríamos matar a mulher também?
726
01:00:59,626 --> 01:01:01,209
Não, ela não.
727
01:01:01,792 --> 01:01:04,251
Ela é viúva e precisa
para ser consolado.
728
01:02:31,584 --> 01:02:33,334
O que devemos fazer com eles?
729
01:02:34,251 --> 01:02:37,292
Minha opinião é de quem quer
para vir conosco, deixe-os.
730
01:02:37,459 --> 01:02:40,542
Quem não pode ir embora
e tente chegar a Puerto Cristo.
731
01:02:41,084 --> 01:02:44,376
Se algum deles ficar,
teremos que compartilhar o ouro com eles.
732
01:02:45,376 --> 01:02:47,917
Eles são companheiros de armas
que estavam obedecendo ordens.
733
01:02:48,084 --> 01:02:50,501
Qualquer um de nós poderia ser
na situação deles.
734
01:02:50,667 --> 01:02:54,334
Eles também queriam cortar nossas gargantas
e pegue nosso ouro.
735
01:02:57,251 --> 01:02:58,876
Eles lutaram bem.
736
01:02:59,542 --> 01:03:02,334
- Eles merecem morrer bem.
- Senhor.
737
01:03:03,792 --> 01:03:05,792
Há ouro suficiente para todos.
738
01:03:06,334 --> 01:03:09,334
Eu acho que poderíamos usar
mais alguns soldados.
739
01:03:17,126 --> 01:03:18,209
Tudo bem.
740
01:03:18,584 --> 01:03:19,584
Isso será feito.
741
01:03:21,084 --> 01:03:24,209
Aqueles que quiserem se juntar a nós,
passo à frente.
742
01:03:24,542 --> 01:03:27,126
Aqueles que querem voltar
para Porto Cristo,
743
01:03:27,792 --> 01:03:29,209
vá embora.
744
01:03:38,209 --> 01:03:39,042
Nome?
745
01:03:39,209 --> 01:03:40,542
João Alonso.
746
01:03:41,126 --> 01:03:42,459
De Leão.
747
01:03:48,876 --> 01:03:50,459
Você se lembra de mim?
748
01:04:03,001 --> 01:04:05,917
Ele não será consolador
mais viúvas.
749
01:04:12,001 --> 01:04:15,417
Sob as ordens de Gorriamendi
e com o consentimento de todos os soldados,
750
01:04:15,542 --> 01:04:17,376
para encurtar o caminho
para o ouro,
751
01:04:17,501 --> 01:04:20,667
entrámos em território
pertencente a arqueiros indianos.
752
01:04:20,876 --> 01:04:24,876
Mapa dos índios Labastida chamado
"Os Três Selvagens do Pecado."
753
01:04:25,084 --> 01:04:29,001
Eles não acreditam em Deus,
eles são sodomitas e comem carne humana.
754
01:04:29,334 --> 01:04:33,334
Que Deus, nossas bestas
e nossos arcabuzes nos protegem.
755
01:05:07,459 --> 01:05:09,084
Ouça, soldados.
756
01:05:21,334 --> 01:05:21,917
Jovem Pedro,
757
01:05:22,209 --> 01:05:23,792
Roncal, Castro.
758
01:05:25,001 --> 01:05:27,542
Você irá em frente para explorar o terreno.
759
01:05:32,667 --> 01:05:34,667
Você é de Trujillo, certo?
760
01:05:37,584 --> 01:05:40,334
Se eu não voltar,
minha parte do ouro vai para você.
761
01:05:40,584 --> 01:05:42,459
Na condição
762
01:05:42,667 --> 01:05:46,667
que quando você voltar para a Espanha,
você vai até Zafra e dá para minha mãe.
763
01:05:48,459 --> 01:05:50,876
Se minha mãe morreu,
você pode mantê-lo.
764
01:05:56,251 --> 01:05:57,334
Aqui.
765
01:06:08,542 --> 01:06:10,251
Se eles atacarem você,
766
01:06:12,334 --> 01:06:14,792
tente não ser pego vivo.
767
01:06:48,334 --> 01:06:51,167
Apesar dos ressentimentos, da ambição
e disputas,
768
01:06:51,542 --> 01:06:54,542
e que estávamos nos matando
quando não havia inimigo,
769
01:06:55,251 --> 01:06:58,126
éramos soldados,
camaradas de armas.
770
01:06:58,626 --> 01:07:01,667
Laços singulares e razão suficiente
não abandonar Castro,
771
01:07:01,834 --> 01:07:03,501
Roncal e o jovem Pedro.
772
01:07:04,292 --> 01:07:06,501
E embora tivéssemos certeza
de seu tormento e morte,
773
01:07:06,626 --> 01:07:08,959
decidimos encontrá-los e enterrá-los
774
01:07:09,126 --> 01:07:10,626
e vingar-se deles.
775
01:07:43,251 --> 01:07:44,876
A que distância eles estão?
776
01:07:45,042 --> 01:07:47,501
Não muito longe. Eles estão aqui.
777
01:07:49,292 --> 01:07:50,292
Proteja-se!
778
01:07:55,209 --> 01:07:56,542
Aguentar!
779
01:08:09,376 --> 01:08:11,917
Por que eles estão esperando
nos atacar?
780
01:08:13,376 --> 01:08:15,709
Por medo de flechas envenenadas
781
01:08:15,917 --> 01:08:18,876
para entrar nos corações de seus soldados.
782
01:08:39,001 --> 01:08:40,251
Cantar.
783
01:08:44,501 --> 01:08:45,584
Cantar.
784
01:08:46,501 --> 01:08:49,126
Mãe...
785
01:08:50,376 --> 01:08:55,917
Mãe, eu venho dos choupos.
786
01:08:56,876 --> 01:09:01,584
Eu os vi tremendo com a brisa.
787
01:09:02,376 --> 01:09:07,626
Os choupos de Sevilha onde
788
01:09:08,167 --> 01:09:12,709
Eu vi minha amiga tão bela.
789
01:09:13,251 --> 01:09:18,126
Mãe, eu venho dos choupos.
790
01:09:18,626 --> 01:09:23,126
Eu os vi tremendo com a brisa.
791
01:09:23,501 --> 01:09:28,126
Os choupos de Sevilha onde
792
01:09:28,626 --> 01:09:32,709
Eu vi minha amiga tão bela.
793
01:09:33,251 --> 01:09:37,709
Mãe, eu venho dos choupos.
794
01:09:38,501 --> 01:09:42,501
Eu os vi tremendo com a brisa.
795
01:09:42,876 --> 01:09:47,417
Os choupos de Sevilha onde
796
01:09:48,292 --> 01:09:51,834
Eu vi minha amiga tão bela.
797
01:09:57,751 --> 01:09:59,417
Eles se foram?
798
01:10:00,001 --> 01:10:01,001
Sim.
799
01:10:01,501 --> 01:10:04,626
Agora eles conhecem os soldados
lutará.
800
01:10:05,501 --> 01:10:07,167
Eles voltarão para a aldeia.
801
01:10:07,417 --> 01:10:09,501
Para defender mulheres e crianças.
802
01:10:10,584 --> 01:10:12,251
E como eles lutam?
803
01:10:13,709 --> 01:10:15,501
Eles gostam de enganar.
804
01:11:28,376 --> 01:11:29,376
Proteja-se!
805
01:11:29,459 --> 01:11:30,459
Rapidamente!
806
01:11:50,209 --> 01:11:52,209
Se não sairmos daqui,
807
01:11:52,959 --> 01:11:54,959
eles vão nos matar um por um.
808
01:11:55,917 --> 01:11:58,084
Quantos arcabuzes temos?
809
01:11:58,501 --> 01:11:59,834
Seis.
810
01:12:44,251 --> 01:12:45,626
A cerca está se movendo.
811
01:12:46,501 --> 01:12:48,167
Permaneçam calmos, senhores.
812
01:12:48,876 --> 01:12:51,126
Somos os soldados do imperador.
813
01:12:58,876 --> 01:12:59,876
Fogo.
814
01:13:04,876 --> 01:13:05,876
Fogo.
815
01:13:06,376 --> 01:13:07,417
Agora!
816
01:14:13,167 --> 01:14:15,709
Iturbe, Barbate,
817
01:14:16,876 --> 01:14:20,584
encontrar as mulheres e crianças.
818
01:14:47,001 --> 01:14:48,042
Parar.
819
01:14:56,626 --> 01:15:00,251
Eles estavam escondidos em um poço
debaixo de uma das cabanas.
820
01:15:00,501 --> 01:15:03,709
Mate todos eles, em nome de Deus!
821
01:15:11,084 --> 01:15:12,751
O que você está fazendo, Martin?
822
01:15:13,084 --> 01:15:14,084
Não.
823
01:15:14,209 --> 01:15:15,501
O que você quer dizer com não?
824
01:15:16,876 --> 01:15:18,542
Saia do caminho
825
01:15:18,959 --> 01:15:20,876
ou eu vou te matar agora mesmo.
826
01:15:31,126 --> 01:15:32,542
Maldito índio bastardo!
827
01:15:37,209 --> 01:15:38,209
Ele era apenas um índio.
828
01:15:53,667 --> 01:15:55,917
É hora de deixarmos este lugar.
829
01:16:12,876 --> 01:16:16,584
Depois de grandes dificuldades partimos
a terra dos Três Pecados,
830
01:16:16,751 --> 01:16:19,334
onde deixamos o jovem Pedro,
Castelhano;
831
01:16:19,501 --> 01:16:21,542
Roncal, Navarra;
Castro, Extremadura;
832
01:16:21,709 --> 01:16:23,917
Salas, aragonês;
Zabala, Navarra;
833
01:16:24,126 --> 01:16:26,417
João, português;
Panizo, Extremadura;
834
01:16:26,542 --> 01:16:30,626
Areta, Carvajal e cinco que recentemente
juntaram-se a nós, todos andaluzes.
835
01:16:31,167 --> 01:16:34,501
Nosso guia indiano também foi morto,
que conhecíamos como Mediamano,
836
01:16:34,667 --> 01:16:38,001
mas cujo nome verdadeiro era Chima,
da tribo Chocóe.
837
01:16:38,209 --> 01:16:41,709
Ele me ensinou palavras lindas
língua e costumes de sua raça.
838
01:16:42,876 --> 01:16:44,501
Que ele descanse em paz.
839
01:17:01,751 --> 01:17:04,459
O imperador lerá
o que você está escrevendo?
840
01:17:04,751 --> 01:17:06,167
Espero que sim.
841
01:17:07,917 --> 01:17:09,167
Estou nisso?
842
01:17:10,501 --> 01:17:12,042
Você sabe ler?
843
01:17:13,626 --> 01:17:14,751
Um pouco.
844
01:17:18,876 --> 01:17:19,917
Olhar.
845
01:17:24,667 --> 01:17:25,667
Aqui.
846
01:17:29,167 --> 01:17:33,042
"Dom Gonçalo...
847
01:17:34,167 --> 01:17:38,167
de Baztán...
848
01:17:39,334 --> 01:17:44,501
acompanhado...
849
01:17:45,334 --> 01:17:52,292
por seu servo,
850
01:17:53,292 --> 01:17:54,959
Marchena."
851
01:17:58,042 --> 01:17:59,667
Quando encontrarmos o ouro,
852
01:18:00,209 --> 01:18:02,376
Eu não vou voltar para a Espanha,
Eu vou ficar aqui.
853
01:18:02,501 --> 01:18:03,501
Por que?
854
01:18:03,792 --> 01:18:06,001
Porque se o imperador da Espanha
lê isso,
855
01:18:06,167 --> 01:18:07,584
todos saberão que sou um servo.
856
01:18:07,751 --> 01:18:11,417
E se eu ficar aqui, todos me conhecerão
como Dom Diego de Marchena.
857
01:18:12,042 --> 01:18:14,876
Então você tem que aprender
ler e escrever bem.
858
01:18:16,209 --> 01:18:17,209
OK.
859
01:20:06,501 --> 01:20:08,251
28 de maio.
860
01:20:09,084 --> 01:20:11,084
O dia em que Deus nos abandonou,
861
01:20:11,626 --> 01:20:13,917
ou para ser exato,
abandonou o último homem
862
01:20:14,126 --> 01:20:15,917
ter Ele ao seu lado.
863
01:20:33,459 --> 01:20:35,792
O padre caiu no pântano!
864
01:20:44,959 --> 01:20:48,001
Ele estava se aliviando
e ele caiu.
865
01:21:12,251 --> 01:21:14,251
eu teria gostado
tê-lo matado eu mesmo.
866
01:21:15,667 --> 01:21:17,501
Meu pai era padre.
867
01:21:33,626 --> 01:21:35,334
Fique atento.
868
01:21:35,751 --> 01:21:36,792
Para que?
869
01:21:37,084 --> 01:21:39,334
Gorriamendi e seus homens.
870
01:21:40,209 --> 01:21:43,626
Eles vão aproveitar
de qualquer deslize para nos matar.
871
01:21:45,626 --> 01:21:48,876
Eles podem sentir o cheiro do ouro
e eles não querem compartilhá-lo.
872
01:21:49,542 --> 01:21:52,501
Antes que eles nos ataquem,
eles vão nos separar.
873
01:21:54,876 --> 01:21:56,626
Quem está conosco?
874
01:21:57,917 --> 01:21:59,667
Nós três.
875
01:22:02,417 --> 01:22:03,751
E o cara novo?
876
01:22:06,626 --> 01:22:08,292
Talvez Iturbe.
877
01:22:10,876 --> 01:22:12,751
Eles não vão querer testemunhas.
878
01:22:13,167 --> 01:22:14,626
Fique alerta.
879
01:22:16,751 --> 01:22:19,751
Estamos a meia légua de distância
do grande rio.
880
01:22:21,042 --> 01:22:22,501
Nessa direção.
881
01:22:26,292 --> 01:22:28,209
Martin Dávila, Barbate.
882
01:22:29,042 --> 01:22:31,501
Vá em frente para explorar o terreno.
883
01:22:32,001 --> 01:22:33,292
Vamos!
884
01:23:08,251 --> 01:23:09,751
O que você está fazendo, Tenente?
885
01:23:10,501 --> 01:23:11,584
Matando você.
886
01:23:11,834 --> 01:23:13,501
Sou o representante do rei.
887
01:23:13,917 --> 01:23:15,209
Exatamente por esse motivo.
888
01:23:15,376 --> 01:23:17,667
Ou você achou que eu estava indo
compartilhar o ouro com ele?
889
01:23:21,834 --> 01:23:23,376
Ele não merece isso.
890
01:23:23,501 --> 01:23:24,626
Filho da puta!
891
01:24:23,251 --> 01:24:24,751
Cadela!
892
01:24:39,834 --> 01:24:41,501
O ouro não é só seu.
893
01:24:42,001 --> 01:24:45,001
Isso vai me machucar
mais do que você, soldado.
894
01:26:40,334 --> 01:26:42,709
Este tribunal militar
composto por mim mesmo
895
01:26:42,876 --> 01:26:44,459
como líder da tropa,
896
01:26:44,751 --> 01:26:47,126
sargento interino Martín Dávila,
897
01:26:47,292 --> 01:26:50,501
e os soldados conhecidos como
Iturbe e Barbate,
898
01:26:50,792 --> 01:26:56,501
decidiram condenar o tenente
Juan de Gorriamendi até a morte por motim...
899
01:26:58,167 --> 01:26:59,417
e traição.
900
01:27:00,292 --> 01:27:03,751
Marchena, o carrasco, realizará
a sentença em nome do rei.
901
01:27:03,917 --> 01:27:05,292
Não sou mais um carrasco.
902
01:27:05,501 --> 01:27:08,417
Mate-me você mesmo.
Soldado para soldado.
903
01:27:10,417 --> 01:27:13,042
Desamarre-me, quero fazer o sinal da cruz.
904
01:27:13,542 --> 01:27:14,751
Pela sua palavra?
905
01:27:15,626 --> 01:27:16,626
Pela minha palavra.
906
01:27:28,876 --> 01:27:30,251
Apresse-se, Lourenço.
907
01:27:30,459 --> 01:27:32,376
Nunca gostei de esperar.
908
01:28:15,042 --> 01:28:17,292
Você é quem escreve agora,
certo?
909
01:28:18,751 --> 01:28:21,251
Coloque que não sou um carrasco
mais.
910
01:28:22,876 --> 01:28:24,584
Vamos atravessar o rio.
911
01:28:24,876 --> 01:28:26,626
Não vamos perder tempo.
912
01:28:41,501 --> 01:28:43,251
1º de junho.
913
01:28:43,834 --> 01:28:47,042
Estou escrevendo o que vai
certamente serão minhas últimas falas.
914
01:28:47,792 --> 01:28:51,792
Passei minhas anotações para o soldado
Martín Dávila, natural de Trujillo,
915
01:28:52,251 --> 01:28:56,542
para ele entregar no valor combinado
de ouro para nosso rei, o imperador.
916
01:28:57,209 --> 01:29:00,001
Eu o escolhi porque ele é de
Extremadura, um homem fronteiriço,
917
01:29:00,167 --> 01:29:03,001
cheio do espírito de descoberta,
assim como Cortés.
918
01:29:03,501 --> 01:29:07,667
Se meus escritos chegarem às mãos certas
e me traga fama, eu agradeço.
919
01:29:08,709 --> 01:29:10,751
Se o criador tiver outras intenções,
920
01:29:11,542 --> 01:29:15,001
então passarei como uma flor murcha
sem nenhuma fama.
921
01:29:16,209 --> 01:29:18,209
Minha fama desaparecerá na terra.
922
01:29:37,709 --> 01:29:40,792
Duas tribos indígenas lutando entre si,
há muitos deles.
923
01:29:46,584 --> 01:29:48,042
Esconder.
924
01:31:02,084 --> 01:31:03,626
Pare, pare.
925
01:31:19,834 --> 01:31:22,084
Agora eu ordeno que você me deixe aqui.
926
01:31:23,334 --> 01:31:26,542
Eu não consigo acompanhar,
Estou segurando você.
927
01:31:27,501 --> 01:31:29,334
O ouro está próximo.
928
01:31:31,209 --> 01:31:32,542
Você precisa encontrá-lo.
929
01:31:32,709 --> 01:31:34,751
Sem isso, vocês são homens mortos.
930
01:31:34,959 --> 01:31:36,751
Você será enforcado.
931
01:31:46,792 --> 01:31:49,042
Agora é sua vez de carregá-lo.
932
01:32:04,292 --> 01:32:05,542
Martinho...
933
01:32:06,959 --> 01:32:09,501
Não deixe o ouro te deixar louco.
934
01:32:10,126 --> 01:32:12,334
Dê ao rei o seu quinto.
935
01:32:12,792 --> 01:32:15,042
Dessa forma, todos serão perdoados.
936
01:32:16,001 --> 01:32:17,167
Tudo.
937
01:32:25,251 --> 01:32:26,334
Não.
938
01:32:28,709 --> 01:32:30,709
Eu acredito em outra vida.
939
01:32:33,334 --> 01:32:35,251
Você quer que eu faça isso?
940
01:32:38,001 --> 01:32:39,709
Não vale a pena.
941
01:32:41,459 --> 01:32:42,626
Está quase acabando.
942
01:33:15,417 --> 01:33:16,751
Sinto o cheiro do mar.
943
01:33:41,042 --> 01:33:42,292
Ouro.
944
01:33:50,084 --> 01:33:51,084
Hoje,
945
01:33:51,751 --> 01:33:53,917
4 de junho,
946
01:33:54,417 --> 01:33:56,334
chegamos a Tezutlán.
947
01:33:58,584 --> 01:34:00,751
Por 62 dias
948
01:34:01,501 --> 01:34:03,709
cruzamos a selva cruel,
949
01:34:03,917 --> 01:34:06,626
zombado e ridicularizado pela fortuna.
950
01:34:07,417 --> 01:34:11,042
Lutamos impiedosamente contra
os nativos destas terras
951
01:34:12,417 --> 01:34:14,292
e nós nos matamos,
952
01:34:14,459 --> 01:34:16,292
cegado pelo ouro.
953
01:34:16,792 --> 01:34:21,209
Antes de finalizar nossas memórias
conforme solicitado pelo escriba Ulzama,
954
01:34:21,376 --> 01:34:25,417
Eu decidi isso, assim como a Ásia
e a Europa receberam nomes de mulheres,
955
01:34:25,542 --> 01:34:28,334
que os picos dos quais
avistamos Tezutlán
956
01:34:28,501 --> 01:34:30,417
será conhecido a partir de agora
957
01:34:30,667 --> 01:34:32,501
como a montanha Doña Ana.
958
01:34:53,917 --> 01:34:57,251
Também deixo registro
que no dia 8 de abril
959
01:34:57,417 --> 01:35:00,334
quarenta homens e mulheres
saiu de Puerto Cristo.
960
01:35:00,501 --> 01:35:02,709
Hoje, restam apenas dois de nós.
961
01:35:02,876 --> 01:35:04,126
Não havia ouro.
962
01:35:07,667 --> 01:35:10,417
É uma porra de lama vitrificada.
963
01:35:12,084 --> 01:35:14,084
Como a cerâmica de Andujar.
964
01:35:15,626 --> 01:35:16,626
Certo.
965
01:35:17,917 --> 01:35:19,042
Martin.
966
01:35:20,792 --> 01:35:22,751
Tudo o que fizemos...
967
01:35:24,751 --> 01:35:26,459
foi em vão.
968
01:35:39,292 --> 01:35:40,376
Eles dizem
969
01:35:40,501 --> 01:35:43,126
através deste mar há um lugar
alguns chamam a China
970
01:35:44,292 --> 01:35:46,084
e outros Catay.
971
01:35:47,042 --> 01:35:49,834
E esse é o caminho
de seda e pérolas.
972
01:35:55,626 --> 01:35:58,084
É muito maior
do que aquele em Barbate.
973
01:35:59,667 --> 01:36:01,167
E é nosso.
974
01:36:26,292 --> 01:36:28,876
Eu, Martín Dávila,
975
01:36:29,459 --> 01:36:31,042
nativo de Trujillo,
976
01:36:31,167 --> 01:36:33,501
soldado e descobridor,
977
01:36:33,917 --> 01:36:37,917
tomar posse disso
mar, oceano e suas costas
978
01:36:38,126 --> 01:36:40,292
em nome de Carlos, o Imperador,
979
01:36:40,501 --> 01:36:44,126
rei do mundo
e as terras da Espanha.
980
01:36:50,584 --> 01:36:54,459
Para Pepe Salcedo, professor e amigo.
981
01:36:54,959 --> 01:36:58,876
OURO